1 - Pueta
Rinatu COTI / Jean-Claude ACQUAVIVA
Le poète, avec sa sincérité, dans le temps et dans l’espace, s’échappe aux confins de la vie. Hier ? Demain ? Son corps ne se fatigue jamais de vibrer d’un cri entier. Ses mains se rejoignent afin de tout donner : un cœur d’homme. Pueta di i tempi andati
Teni li to mani accolti
Comu hè chè tù ùn volti ?
Cù li to canti suminati
Suminati.
Pueta di i ghjorni d’oghji
Alzi la to voci chjara
Chì ci chjama è c’impara
À discità tutti i poghji
Tutti i poghji.
Ripigliu :
Pueta di u cori d’omu
Chì tù ùn sè mai domu
Di bramà a libertà
Da tutta l’umanità.}bissu
Pueta di a vita à vena
Lampi lu to sgridu rudu
Chì lascia lu mondu nudu
In preda à tanta pena
Tanta pena
Pueta di u locu vivu
Viaghji li stradi novi
C’insegni à fà i provi
Ùn lasciendu à nimu privu
Nimu privu.
2 - Di L'Aghje
Marcel ACQUAVIVA / Jean-Claude ACQUAVIVA
Au-delà de ces aires éparpillées depuis les plaines jusqu’aux montagnes, au-delà de ces espaces où battait, jadis, le cœur d’une société rurale, il y a le symbole d’une volonté nouvelle, d’un jour nouveau où un certain sens du commun s’éveillera en nous.
À l’arice di i nostri paesi
Appossu à tanti sudori appesi
Stanu l’aghje.
Duve un partu dete a tribbiera
Di e mannelle sin’à a spulera
Eccu l’aghje.
Opare di una antica fede
À quale listroni li si cuncede
Oghje l’aghje.
Ma rifà dumane rinvivì
Ciò chì e fecenu innarguglì
Per chì l’aghje.
Per chì a u spuntà di u novu sole
Ùn si trovinu mai più sole
Tutti à l’aghje
Tutti à l’aghje.
3 - Ma Dì Ciò Ch'é Tù Voli
Jacques FUSINA / Jean-Claude ACQUAVIVA
Aujourd’hui, les moments de réflexion et de mesure sont rares : seuls pourtant, ils permettent de percevoir le poids réel des choses simples de la vie, de rappeler l’inestimable prix des valeurs humaines de pardon et de paix…Le texte se veut alors clairière d’espoir… Ma dì ciò ch’è tù voli
Hè bella a nostra terra
Da e so cime à i moli} bissu
In centu riturnelli
Ci cantanu l’acelli
Hè finita la guerra
Hè finita la guerra…
Ma dì ciò ch’è tù voli
Chì si stà bè in paese
Quand’ellu ùn s’hè più soli} bissu
È ch’omu s’adunisce
In amicizie lisce
À bandere palese
À bandere palese
Ma dì ciò ch’è tù voli
Li ferà prò l’avvene
À i lochi muntagnoli} bissu
Si quellu chì ci spera
Face girà la sfiera
Di e so inghjuste pene
Di e so inghjuste pene
Ma dì ciò ch’è tù voli
Chì d’odiu ùn si capace
Un ghjornu ti cunsoli} bissu
È ti vene à u core
Un surrisu d’amore
Dolce quant’è a pace.
Dolce quant’è a pace. 4 - U Mulatteru
Maestrale / Jean-Claude ACQUAVIVA Rittu, rittu, o mulatteru,
Si piatta l’ultima stella !
Intoppa issu cavizzone
È fà una voce à Muvrella,
Chjam’à Turcu è à Muvrone
Chì pascenu in l’arbicella.
Piglia subitu issa frusta
È la musetta pripara,
Piglia la bona pruvenda
Di la to mula più cara,
Accendi lu to lampione
Sinnò saristi à la fara.
Cerca umbasti è cavichjoli,
Ùn ti scurdà di la funa,
Quandi castagne in musetta
Ùn ne resta più manc’una,
Addirizza pà la machja
Anc’à lu chjar’di luna.
L’ochju versi u capimachja,
Quand’ellu pesa o misura ;
À quessu tù mulatteru,
Paghi mese è facitura
Parchì quessu hà duie mani
Una piatta è l’altra fura.
Quandu ritorni la sera
Canta, canta o mulatteru :
Fà sente anc’à le to mule
Ch’invece di stu mistieru
Bramaristi di direge
Di Francia lu ministeru.
5 - La Violetta
Traditionnel
(cantata in Curbara) La Violetta
La và, ella và
La và nel campo
Ch’ella risembrava
Duve hè la to Ceci
Ch’ella rimirava
Cosa rimiri
Mio caru Peppi
Io ti rimiro
Perchè tu sei bella
Bella sè vuoi venire
Con mè à la guerra
Nò, nò à la guerra
Non devo venire
Non devo venire con tè à la guerra
Perchè si manghja male
È si dorme in terra
Nò, nò per terra
Non devi dormire
Tù dormerai
Sul letto dei fiori
Col tuo caro Peppi
Ch’è t’innamori
O’ Trumbettieri
Sonate, sonate
Sonate puru
La bella marchjata
Chì ci hè la Violetta
Chì và à l’armata. 6 - Mare Eternu
Marcel ACQUAVIVA / Jean-Claude ACQUAVIVA
La mer, par l’immensité de son étendue, par le mystère de ses abîmes, a été et demeure pour l’homme une source de fascination. Ces quelques lignes lui sont dédiées, à elle et à tous ceux, marins ou autres enfants de la réalité ou de la légende, qui sous ses révoltes périrent. E to bocche sicrete chì ingullinu i venti
E gruppate figliole di i scunnisciuti pienti
Anu putere à dì l’oghje è l’antichità
Tralasciate ch’elle funu da l’umanità.
Ma quandu a luna ti accarezza
Ti porta i so ragi fiuriti
Di fole è storie favulose
Cùn nave è vascelli da a notte invintati.
Tandu ti cali in core di a vechja surgente
Di lu misteru chì n’ùn conta più cunfini
È t’empii di canti chì s’affundonu feriti
Sottu à le to rivolte chì fermanu senza fine.
7 - Oggi
Marcel ACQUAVIVA / Jean-Claude ACQUAVIVA
Quelques masures sculptées par le temps, quelques arbres courbés par le vent. C’est tout ce qu’il reste d’un village endormi dans les ténèbres où pourtant le murmure d’une âme égarée vient à chaque crépuscule heurter notre présent et combattre l’oubli. Longu à a costa balanina
Ind’una vechja cunfina
Ci si vede un paisolu
Chì oghje pienghje u so dolu
Un locu abbandunatu
Chì senz’ansciu s’hè firmatu
Sin’à u mille nove centu
Ùn cunobbe u perdimentu
È tantu l’ultime ghjente
Lascionu e so case spente
Solu stete un infelice
Cugnumatu Frà Felice
Mai ùn pobbe accittà
Rompe a so fideltà
È mentre anni è anni
Nisunu spartì i so malanni
Per cumpagne una ruchjata
È un’esistenza scannata
In vechjaia fù custrettu
Di lasciassi case cù tettu
Oggi insalvatichitu
Agunizava arghitu
S’ammutulinu e campagne
Impatrunite da l’altagne
Cortu ne fù u so esigliu
Chì u mischinelli figliu
Cumaccatu di stanchezza
È rosu da a tristezza
Vultò un ghjornu lu spinu
E morse in piaghjulinu
Ma à u ciuttà di u sole
Quandu u celu di stelle bolle
In la cappella sfundata
S’alza una voce sfurzata
Chì in issu scornu n’ùn si sdice
Ch’hè quella di Frà Felice.
8 - Anima
Marcel ACQUAVIVA / Jean-Claude ACQUAVIVA
Devant l’âtre au cœur des rudes soirées d’hiver, de l’étincelle à la flamme au bois, du bois à la forêt, de la forêt aux saisons et finalement des saisons à la vie, le regard d’une vieille femme solitaire oscille, et à travers cet enchevêtrement d’images, c’est aussi sa propre existence qui sous ses yeux défile. Addossu à li tristi balli
Di e fiaccule appese
Trà li so mattoni caldi
Trà stelle fucace arrese
L’anima di u focu và
Addossu à li negri arali
(natu à boscu in centu lochi)
Cum’è cantanu i fochi
Quandu so i timpurali
L’anima di u legnu và
In l’abbriu di e stagioni
Chì andarà cun ellu andò
Quale ùn stete à paccarò
Quandu sbottanu li toni
L’anima di a terra và
È quandu da luce à ochji
In le sere assirinate
Lu ricordu nantu à i rochji
Ci si lascia e so spiate
L’anima di a vechja và.
9 - Sintenza Per Te
Marcel ACQUAVIVA FRANCESCHINI / M. FILIPPI
(A Bobby Sands).
Faudra-t-il voir encore longtemps des hommes se mêler à la mort pour que l’on comprenne que leurs actes ne sont que les effets de causes profondes qui ont pour noms l’injustice ou l’incompréhension. Vers tous ceux de l’Est à l’Ouest, du Nord au Sud qui sont blessés dans leur chair d’homme, notre pensée fraternelle va. In i strapazzi di l’oddiu
Ci hè nata oghje la so pigliata
In e carcere di u dolu
Falcina è u to figliolu si detenu bracciata
In I pienti di a spiccanza
Si impiì la panza, a viulenza
In e rame di l’alte sponde
Nascenu e fronde d’indipendenza.
10 - Pe'ssu Dumane
Marcel ACQUAVIVA / Jean-Claude ACQUAVIVA
Quelque part, dans les siècles, un rêve s’est brisé sur les écueils d’un empire, quelque part, dans les siècles, l’histoire d’une Nation s’est figée parmi les flots de sang. Poursuivre le rêve, cette histoire n’est-ce pas le droit et peut-être le devoir de tout homme épris de dignité ? In lu rincintu chjasimatu
Di li pinsamenti puri
Rumperemu fondi è muri
Per cantà lu liberatu
U zitellu incimbalitu
Farà minuì e so brame
Nasceranu quì e chjame
D’un dumane cuncipitu
E putenze d’un imperu
Mureranu in ogni core
È rinasceranu l’ore
Carche d’animu altieru
Imbrisciarà la bandera
Sopra à li monti più vivi
Pigliarà fiatu in i cibi
U cantà di a voce fiera
A siputura di u spiritu
S’innalzarà ind’è l’aria
È la speranza unitaria
Sbucciarà in lu stramurtitu
I seculi d’eri è dumane
Intistaranu la pace
Per un paese chì si face
Mille sponde muveranu. | IN L'ABBRIU DI E STAGIONI (Sorti en vinyl en 1987)
Retour aux albums |
